Traduções de Ucraniano para processos em Portugal
Trabalhamos ucraniano com tradutores nativos e com atenção ao que estes processos costumam ser: pedidos de residência, equivalências escolares e acesso a serviços, muitas vezes urgentes e com documentos difíceis de ler.
Documentos para começar de novo
A maioria dos pedidos que recebemos serve para instalar uma vida: AIMA, escolas, centros de saúde, reconhecimento de habilitações e emprego. São documentos oficiais ucranianos que precisam de ser lidos por serviços portugueses — e a transliteração dos nomes tem de ser coerente em todos eles.
Residência e AIMA
Passaportes, certidões e comprovativos para pedidos de autorização de residência e proteção temporária.
Escola e universidade
Certificados escolares, diplomas e descritivos para equivalências e matrículas em Portugal.
Saúde
Relatórios médicos, boletins de vacinas e receitas para continuidade de tratamento.
Trabalho e habilitações
Carteiras profissionais, certificados técnicos e cartas de trabalho para reconhecimento de qualificações.
Documentos que traduzimos para e de ucraniano
Muitos originais chegam-nos fotografados ou com selos manuscritos. Se houver partes ilegíveis, dizemos antes de traduzir.
Para comunicar
Para uso informativo, comunicação e leitura interna. Entregamos em ficheiro, com o formato do original mantido sempre que possível. Nos documentos com selos e assinaturas manuscritas indicamos o conteúdo entre parênteses em vez de o omitir.
Para valer
Certificada por advogado, aceite pela AIMA, escolas, universidades, centros de saúde e tribunais portugueses. Fixamos a transliteração dos nomes segundo o passaporte, para que todos os documentos do processo sejam coerentes entre si.
Quanto custa uma tradução de ucraniano?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de ucraniano
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Seguimos a grafia do passaporte, que é a referência para os serviços portugueses. Se tiver documentos anteriores com outra grafia, diga-nos — é melhor decidir isso antes de traduzir do que corrigir a meio do processo.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.