Traduções de Hebraico para cidadania e investimento
Portugal atribui cidadania a descendentes de judeus sefarditas expulsos em 1497, e isso trouxe-nos um tipo de pedido muito próprio: documentos genealógicos e certificados rabínicos, a par de investimento imobiliário e de documentos da comunidade judaica residente.
Cidadania sefardita, investimento e comunidade
Trabalhamos com três tipos de pedido: candidatos à cidadania portuguesa por ascendência sefardita, que precisam de traduzir certificados genealógicos e rabínicos; investidores israelitas em processos imobiliários; e a comunidade judaica residente, com documentos correntes e religiosos.
Cidadania sefardita
Certificados genealógicos, cartas rabínicas e documentos de comunidade para o processo de cidadania portuguesa.
Investimento e imobiliário
Escrituras, contratos e documentação fiscal para investidores de língua hebraica.
Comunidade e religião
Documentos de sinagoga e de organizações comunitárias judaicas.
Família e residência
Certidões, diplomas e documentos de residência em processos pessoais e familiares.
Documentos que traduzimos para e de hebraico
Os processos de cidadania sefardita costumam envolver vários documentos antigos. Se algum estiver difícil de ler, dizemos antes de traduzir.
Para comunicar
Documentação corrente, correspondência e conteúdo institucional. A escrita da direita para a esquerda exige cuidado na paginação de qualquer documento com layout fixo — tratamos disso no orçamento quando é preciso.
Para valer
A certificação depende do tipo de documento e da entidade de destino — os processos de cidadania sefardita têm requisitos próprios, definidos pela comunidade judaica responsável pelo parecer. Envie-nos o documento e o contexto do pedido: confirmamos o que é possível antes de aceitar o trabalho.
Quanto custa uma tradução de hebraico?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de hebraico
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Sim, incluindo certificados genealógicos e cartas rabínicas. O parecer sobre a ascendência sefardita é dado pela comunidade judaica responsável, não por nós — tratamos apenas da tradução dos documentos que esse processo exige.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.