Traduções de Alemão certificadas e técnicas
Trabalhamos alemão nos dois sentidos, com tradutores nativos residentes em Portugal e na Alemanha. É o idioma que mais nos chega por via industrial e por processos de emigração — e o que mais exige rigor terminológico.
Indústria, emigração e património
O alemão chega-nos sobretudo de três frentes: empresas portuguesas que exportam para a Alemanha e para a Áustria, portugueses a instalar-se ou a regressar, e alemães com casa e negócios no Algarve. São necessidades muito diferentes — e por isso não usamos o mesmo tradutor para todas.
Exportação industrial
Manuais, fichas técnicas, declarações de conformidade e catálogos para clientes e distribuidores alemães.
Emigração e regresso
Certidões, diplomas, registos criminais e documentos de segurança social para o Bürgeramt.
Imobiliário no Algarve
Escrituras, contratos de arrendamento e cadernetas prediais para compradores de língua alemã.
Direito e contratos
Contratos comerciais, procurações e documentação societária revistos por tradutor jurídico.
Documentos que traduzimos para e de alemão
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o — dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Correspondência comercial, sites, catálogos, apresentações e documentação interna. O alemão técnico é longo e composto: contamos as palavras do original português e avisamos que o texto alemão cresce cerca de 10% em espaço — importante se o documento tem layout fixo.
Para valer
Certificada por advogado, com validade para o Bürgeramt, universidades alemãs e tribunais. Para documentos portugueses destinados à Alemanha confirme se a entidade pede também Apostila de Haia — tratamos da tradução e explicamos o passo seguinte.
Quanto custa uma tradução de alemão?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de alemão
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Sim. O alemão escrito é comum aos três países, mas há terminologia jurídica e administrativa própria. Diga-nos o país de destino no pedido e atribuímos um tradutor com esse conhecimento.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.