Traduções de Latim para registos e genealogia
O latim não é falado por nenhuma comunidade hoje, mas continua vivo em registos paroquiais antigos, processos de genealogia e documentação eclesiástica. É um trabalho de leitura tanto como de tradução — muita caligrafia antiga precisa de ser decifrada antes de traduzida.
Genealogia, Igreja e história de família
A maioria dos pedidos vem de pessoas a investigar a história da própria família — registos de batismo, casamento e óbito em latim eclesiástico, muitas vezes manuscritos — e de paróquias ou investigadores que precisam de ler documentação antiga. Não há aqui pressa de imigração; há paciência de arquivo.
Genealogia familiar
Registos de batismo, casamento e óbito manuscritos, para reconstituir árvores genealógicas.
Documentação eclesiástica
Cartas, breves e documentos paroquiais em latim para arquivos e paróquias.
Escrituras antigas
Documentos notariais e de propriedade redigidos em latim jurídico, comuns até ao século XIX.
Investigação académica
Excertos e documentos históricos para trabalhos de investigação e teses.
Documentos que traduzimos a partir de latim
Muitos destes documentos são manuscritos e exigem primeiro um trabalho de leitura paleográfica. Envie uma fotografia legível e avaliamos antes de orçamentar.
Para comunicar
Excertos curtos, inscrições e citações. Para um trecho pontual — uma inscrição, uma frase num brasão — orçamentamos à parte, sem exigir o processo completo de leitura paleográfica.
Para valer
Certificada por advogado, aceite por conservatórias e cartórios notariais quando o registo antigo é usado para provar filiação ou habilitação de herdeiros. Indicamos sempre no documento final quaisquer palavras ilegíveis no original.
Quanto custa uma tradução de latim?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de latim
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Na maioria dos casos sim — trabalhamos com registos paroquiais manuscritos regularmente. Envie uma fotografia com boa luz e resolução, e avaliamos antes de orçamentar.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.