Traduções de Italiano para residência e negócios
Cada vez mais italianos escolhem viver em Portugal, e há muito comércio entre os dois países em moda, mobiliário e alimentação. Traduzimos italiano nos dois sentidos com tradutores nativos, atentos às diferenças entre um contrato e uma escritura de compra de casa.
Residentes, negócio e um pouco de nostalgia
Recebemos sobretudo três tipos de pedido: italianos a comprar casa ou a mudar-se para o Algarve e para Lisboa, empresas portuguesas e italianas a negociar em moda, mobiliário e produtos alimentares, e famílias com raízes nos dois países a tratar de heranças. Cada um lê o documento de forma diferente, por isso não usamos o mesmo tradutor para todos.
Residência e imobiliário
Escrituras, contratos de arrendamento e cadernetas prediais para italianos a comprar ou a alugar casa em Portugal.
Moda, design e alimentar
Catálogos, fichas técnicas e certificações para fornecedores e clientes italianos.
Erasmus e universidade
Históricos escolares, cartas de admissão e descritivos de disciplinas para intercâmbio académico.
Sucessões e família
Certidões, testamentos e habilitações de herdeiros em famílias com ligações a Portugal e a Itália.
Documentos que traduzimos para e de italiano
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o — dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Sites, catálogos, correspondência e documentação de trabalho. Italiano e português parecem-se o suficiente para que uma tradução automática pareça aceitável a um leitor apressado — e falhe redondamente com um comprador ou um advogado italiano. Trabalhamos sempre com nativos.
Para valer
Certificada por advogado, aceite por consulados, comune (câmara municipal italiana), universidades e tribunais. Para escrituras e heranças confirme com o notário italiano se pede também Apostila de Haia ao documento português.
Quanto custa uma tradução de italiano?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de italiano
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Sim. A língua escrita é a mesma, com pequenas diferenças administrativas. Diga-nos o país de destino e ajustamos a terminologia oficial.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.