Traduções de Basco para negócio e uso pessoal
O basco (euskera) não tem parentesco com nenhuma outra língua europeia, e os pedidos que recebemos são poucos mas específicos: negócio industrial com o País Basco espanhol e francês, e documentação pessoal de quem tem raízes bascas.
Um pedido raro, mas real
A maior parte do trabalho vem de empresas portuguesas que negoceiam com cooperativas industriais bascas — automóvel, máquina-ferramenta e componentes — e de pessoas com família ou raízes no País Basco a tratar de documentação pessoal. Muitos documentos bascos vêm já bilingues com espanhol ou francês, e confirmamos sempre qual a versão a traduzir.
Indústria e componentes
Fichas técnicas, contratos e correspondência comercial com cooperativas e fornecedores bascos.
Família e património
Certidões e documentos pessoais de quem tem raízes ou família no País Basco.
Documentos bilingues
Confirmação de qual versão — basco ou espanhol/francês — deve ser traduzida quando o documento já traz as duas.
Turismo e cultura
Materiais promocionais e conteúdos culturais para visitantes ou parcerias bascas.
Documentos que traduzimos para e de basco
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o — dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Correspondência, sites e material promocional. Como muitos documentos bascos circulam já com tradução espanhola ou francesa ao lado, ajudamos a esclarecer qual a versão juridicamente relevante antes de orçamentar.
Para valer
Havendo poucos tradutores nativos de basco disponíveis para certificação em Portugal, confirmamos caso a caso se conseguimos certificar ou se recomendamos trabalhar a partir da versão espanhola ou francesa do mesmo documento, quando existe.
Quanto custa uma tradução de basco?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de basco
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Normalmente não — a versão espanhola costuma ser juridicamente equivalente. Envie-nos o documento e dizemos-lhe qual a opção mais rápida e mais barata.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.