Traduções de Cantonês para Hong Kong e Macau
O cantonês é a língua falada por grande parte da comunidade chinesa mais antiga em Portugal — muita gente chegada via Macau antes de 1999 — mas quase todos os documentos escritos usam o chinês padrão. Ajudamos a esclarecer essa diferença antes de orçamentar.
Uma comunidade antiga, um pedido específico
A comunidade de origem cantonesa em Portugal é uma das mais antigas e está sobretudo ligada à restauração e ao comércio, com fortes laços a Macau. No papel, o cantonês quase nunca aparece — os documentos oficiais de Hong Kong e Macau são escritos em chinês padrão, com carateres tradicionais, e é esse texto que traduzimos. Onde o cantonês conta é na interpretação, presencial ou por telefone.
Interpretação em cantonês
Acompanhamento em serviços públicos, notários e entrevistas para falantes de cantonês.
Documentos de Macau e Hong Kong
Certidões e diplomas em chinês tradicional emitidos por autoridades de Macau ou Hong Kong.
Restauração e comércio
Contratos, licenças e documentação fiscal para negócios geridos pela comunidade.
Família e residência
Certidões e registos para reagrupamento familiar e pedidos de residência.
Documentos que traduzimos para e de cantonês
Os documentos escritos são quase sempre em chinês tradicional. Envie o original e confirmamos com clareza o que se aplica ao seu caso.
Para comunicar
Correspondência, cardápios e material comercial. Para conteúdo dirigido à comunidade cantonesa, usamos vocabulário e expressões do cantonês oral mesmo quando o suporte escrito segue a norma do chinês padrão.
Para valer
Certificada por advogado, a partir do chinês tradicional usado nos documentos oficiais de Hong Kong e Macau. Aceite pela AIMA, Segurança Social e tribunais portugueses.
Quanto custa uma tradução de cantonês?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de cantonês
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Quase de certeza em chinês padrão com carateres tradicionais — é assim que Hong Kong e Macau emitem documentos oficiais, mesmo numa região onde se fala cantonês. Envie-nos uma foto e confirmamos.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.