Adaptação de Português do Brasil para uso em Portugal
É a mesma língua, mas as burocracias são diferentes: uma certidão brasileira tem de ser lida por um serviço português, e um site pensado para o Brasil soa estranho a um cliente português. Não é bem tradução — é adaptação e, muitas vezes, certificação.
Um português, duas burocracias
Recebemos sobretudo brasileiros a validar diplomas e documentos civis para viver e trabalhar em Portugal, e empresas que querem o site ou o material de marketing a soar português de Portugal, não brasileiro traduzido à pressa por um estagiário.
Reconhecimento de habilitações
Diplomas e históricos escolares brasileiros preparados para processos de equivalência em Portugal.
Documentos civis
Certidões, CNH e registo criminal brasileiros, certificados para uso junto de entidades portuguesas.
Localização de marketing e sites
Adaptação de conteúdo de empresas brasileiras que abrem operação em Portugal, e vice-versa.
Legendagem e conteúdo audiovisual
Adaptação de legendas e locuções entre português do Brasil e de Portugal.
Documentos que adaptamos entre Brasil e Portugal
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o — dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Sites, catálogos, apresentações e conteúdo de marketing. Vocabulário, tratamento e até a ordem das palavras diferem mais do que se pensa — "vosso" e "seu", "autocarro" e "ônibus" são só a parte visível. Adaptamos ao público real, não trocamos só palavras isoladas.
Para valer
Certificada por advogado quando a entidade portuguesa exige tradução formal de um documento brasileiro (é frequente, mesmo sendo a mesma língua). Brasil e Portugal são ambos signatários da Convenção de Haia — confirme com a entidade se o documento precisa de apostila antes da certificação.
Quanto custa adaptar um documento do Brasil?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre documentos e conteúdos do Brasil
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Muitas entidades portuguesas pedem uma "tradução" formal mesmo sendo a mesma língua, sobretudo para efeitos de certificação e reconhecimento. Confirmamos com a entidade e explicamos-lhe o que é realmente exigido antes de avançar.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.