Traduções de Espanhol para Espanha e América Latina
A proximidade é uma armadilha: português e espanhol parecem-se o suficiente para que os erros passem despercebidos até chegarem ao cliente. Traduzimos com nativos e distinguimos sempre o espanhol de Espanha do da América Latina.
O mercado mais próximo é o mais descuidado
Espanha é o primeiro destino de exportação de muitas empresas portuguesas, e é também onde se vêem mais textos traduzidos a olho. Trabalhamos para quem vende em Espanha, para quem estuda ou trabalha lá, e para empresas latino-americanas a entrar em Portugal.
Comércio com Espanha
Catálogos, fichas de produto, condições gerais e comunicação com distribuidores espanhóis.
Estudo e trabalho
Diplomas, descritivos de disciplinas e certificados para universidades e empregadores espanhóis.
Turismo e hotelaria
Cartas de restaurante, sites de alojamento e material promocional para visitantes espanhóis.
Latino-americanos em Portugal
Certidões, diplomas e documentação de residência emitidos no Brasil, Venezuela ou Colômbia.
Documentos que traduzimos para e de espanhol
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o — dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Sites, catálogos, campanhas e correspondência. A escolha da variante é decidida no início: o espanhol de Espanha usa vosotros e terminologia europeia, o da América Latina usa ustedes e vocabulário diferente até em palavras do dia a dia.
Para valer
Certificada por advogado, aceite por consulados, universidades e organismos públicos. Em Espanha, alguns processos exigem traductor jurado nomeado pelo Ministério dos Assuntos Exteriores — confirme com a entidade antes de avançar.
Quanto custa uma tradução de espanhol?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de espanhol
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
O preço é o mesmo, e a proximidade é precisamente o risco: os falsos amigos e as construções semelhantes produzem textos que soam a tradução. É onde um nativo se distingue mais.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.