Traduções de Romeno para trabalho e família
A comunidade romena está entre as maiores em Portugal, e já não se resume à agricultura e à construção, há cada vez mais profissionais qualificados e empresas. Traduzimos romeno nos dois sentidos com tradutores nativos, atentos aos carateres próprios do alfabeto.
Uma das maiores comunidades em Portugal
Trabalhamos com quem chegou há anos e trata agora de reagrupamento familiar e de equivalências escolares para os filhos, e com quem chega agora para trabalhar em áreas cada vez mais qualificadas. São pedidos com prazos diferentes, uma equivalência escolar não espera pelo mesmo tempo que um contrato de trabalho.
Trabalho e reagrupamento familiar
Contratos de trabalho, certidões e comprovativos para reagrupamento familiar em Portugal.
Escola e equivalências
Certificados escolares, diplomas e descritivos de disciplinas para equivalências e matrículas.
Habitação e residência
Contratos de arrendamento, escrituras e documentação para pedidos de residência.
Empresas e negócios
Contratos comerciais e documentação societária para empresas romenas a operar em Portugal.
Documentos que traduzimos para e de romeno
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o, dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Correspondência, contratos internos e documentação de trabalho. Os carateres próprios do romeno (ă, â, î, ș, ț) têm de ficar corretos em qualquer documento oficial, uma diacrítica trocada pode levar à devolução do processo pela entidade portuguesa.
Para valer
Certificada por advogado, aceite pela AIMA, escolas, universidades e Segurança Social. Para equivalências escolares, confirme com o estabelecimento de ensino se pede também apostila ao documento romeno original.
Quanto custa uma tradução de romeno?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado, em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de romeno
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Traduzimos e certificamos os certificados e descritivos de disciplinas que a escola portuguesa pede. O processo de equivalência em si corre na escola ou na Direção-Geral da Educação, entregamos os documentos prontos para submeter.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.