Traduções de Japonês para indústria e investigação
Um par com pouco volume mas exigências muito específicas: manuais técnicos para a indústria automóvel e tecnológica, artigos científicos, e ocasionalmente documentos pessoais. Trabalhamos sempre com tradutores nativos com formação na área do documento.
Indústria, tecnologia e investigação
A maioria dos pedidos vem de empresas do setor automóvel e tecnológico com operações ligadas ao Japão, e de investigadores a submeter ou a rever artigos científicos. É um público que valoriza sobretudo a precisão terminológica e a consistência entre documentos.
Indústria automóvel
Manuais técnicos, fichas de produto e declarações de conformidade para fornecedores e clientes japoneses.
Tecnologia e comércio
Contratos comerciais, apresentações e documentação técnica para parceiros japoneses.
Investigação e ciência
Artigos, resumos e teses revistos por nativo com domínio da área científica.
Documentos pessoais
Certidões, diplomas e documentos de residência, em processos pontuais de família ou de trabalho.
Documentos que traduzimos para e de japonês
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o — dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Manuais, apresentações, correspondência comercial e documentação técnica. Trabalhamos sempre no documento original, mantendo numeração, diagramas e formatação — o texto japonês ocupa menos espaço do que o português, por isso o layout raramente é um problema.
Para valer
A certificação para japonês depende do tipo de documento e da entidade de destino. Envie-nos o documento e o nome da entidade — confirmamos o que é possível e o prazo antes de aceitar o trabalho, em vez de arriscar uma devolução.
Quanto custa uma tradução de japonês?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de japonês
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Depende do documento e da entidade de destino. Envie-nos o documento e dizemos-lhe antes se conseguimos certificar e em que prazo, em vez de arriscar uma devolução.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.