Traduções de Punjabi para comércio e residência
A comunidade punjabi — da Índia e do Paquistão — tem crescido em Portugal, sobretudo no comércio local e na construção. Traduzimos punjabi nos dois sentidos, com atenção aos dois alfabetos usados consoante o país de origem.
Comércio, construção e família
A maioria dos pedidos vem de comerciantes e de trabalhadores da construção civil, e das suas famílias, a tratar de licenças, residência e reagrupamento familiar. Perguntamos sempre se o documento vem da Índia ou do Paquistão, porque muda o alfabeto.
Comércio e licenças
Licenças comerciais, contratos de arrendamento e documentação fiscal para lojas e negócios locais.
Trabalho e construção
Contratos de trabalho e certificados profissionais para trabalhadores da construção civil.
Residência e família
Certidões, registos criminais e comprovativos para pedidos de residência e reagrupamento familiar na AIMA.
Escola
Certificados escolares e diplomas para equivalências e matrículas dos filhos.
Documentos que traduzimos para e de punjabi
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o — dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Correspondência comercial e documentação corrente. O punjabi escreve-se em gurmukhi na Índia e em shahmukhi (alfabeto perso-árabe) no Paquistão — diga-nos a origem do documento para atribuirmos o tradutor certo.
Para valer
Certificada por advogado, aceite pela AIMA, câmaras de comércio e Segurança Social. Fixamos a transliteração dos nomes segundo o passaporte, para ficar coerente em todos os documentos do processo.
Quanto custa uma tradução de punjabi?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de punjabi
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Sim, na modalidade certificada, para pedidos de residência e reagrupamento familiar. Traga ou envie o original ou cópia autenticada.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.