Traduções de Francês para França, Suíça e Luxemburgo
Há décadas que Portugal e a França trocam pessoas e papelada. Traduzimos francês nos dois sentidos com tradutores nativos, e conhecemos bem o que a administração francesa aceita e o que devolve.
Duas comunidades, muita documentação
A comunidade portuguesa em França e na Suíça continua a precisar de traduções para reformas, heranças e nacionalidade. No sentido inverso, chegam-nos empresas francesas a operar em Portugal e famílias a mudar-se para cá. São processos longos, e um documento mal traduzido custa meses.
Reformas e pensões
Comprovativos de carreira contributiva, certidões e declarações para a CNAV e para a Segurança Social.
Nacionalidade e heranças
Certidões de nascimento, casamento e óbito, testamentos e habilitações de herdeiros.
Empresas em Portugal
Estatutos, contratos, documentação fiscal e comunicação interna para grupos franceses.
Saúde e escola
Relatórios médicos, boletins de vacinas e equivalências escolares para crianças em mudança de país.
Documentos que traduzimos para e de francês
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o — dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Correspondência, sites, catálogos e documentação de trabalho. O francês administrativo tem fórmulas fixas que não se traduzem à letra: usamos as expressões que a administração francesa espera ler, e não a tradução literal do português.
Para valer
Certificada por advogado, para consulados, câmaras, tribunais e serviços de segurança social. Atenção: alguns organismos franceses exigem traducteur assermenté inscrito numa Cour d'appel — pergunte à entidade antes, porque nesse caso o circuito é outro.
Quanto custa uma tradução de francês?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de francês
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Diga-nos qual é a entidade e o que pede exactamente. Se exigir traducteur assermenté inscrito numa Cour d'appel, a certificação portuguesa não basta e explicamos-lhe o caminho em vez de lhe vender uma tradução que vai ser devolvida.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.