Traduções de Galego para negócio transfronteiriço
O galego parece-se muito com o português, mas não é aceite como português por nenhuma entidade oficial — e é exatamente aí que entramos. Traduzimos galego nos dois sentidos, sobretudo para negócio entre Vigo e o Porto.
Eurocidade Vigo-Porto e documentos oficiais
A proximidade entre a Galiza e o Norte de Portugal gera muito negócio e circulação de pessoas, mas documentos oficiais galegos não são automaticamente aceites como português — nem o inverso. Traduzimos com nativos e explicamos sempre quando a semelhança das línguas engana.
Negócio transfronteiriço
Contratos, catálogos e correspondência comercial entre empresas do Norte de Portugal e da Galiza.
Documentos oficiais
Certidões e certificados emitidos por câmaras municipais ou pela Xunta de Galicia.
Universidade
Diplomas e históricos escolares de universidades galegas para equivalência em Portugal.
Imobiliário
Escrituras e contratos para compra de imóveis na Galiza ou no Norte de Portugal.
Documentos que traduzimos para e de galego
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o — dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Sites, catálogos e correspondência comercial. Apesar da proximidade com o português, o galego tem ortografia e vocabulário próprios — não fazemos uma adaptação superficial, traduzimos como qualquer outro par de línguas.
Para valer
Certificada por advogado, aceite por organismos portugueses. É importante frisar: um documento em galego não é aceite como português por entidades oficiais portuguesas, mesmo sendo línguas próximas — a tradução certificada resolve essa exigência formal.
Quanto custa uma tradução de galego?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de galego
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Para uso oficial, sim. As entidades portuguesas exigem tradução certificada de qualquer língua que não seja o português, incluindo o galego, apesar da semelhança.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.