Traduções de Inglês para uso oficial e comercial
É o idioma que mais traduzimos e aquele em que há mais margem para erro barato. Trabalhamos inglês britânico e americano com tradutores nativos, e distinguimos claramente o que serve para comunicar do que tem de valer juridicamente.
O idioma de trabalho de quase todos
Do visto para o Reino Unido ao artigo científico, do site da empresa ao contrato com um fornecedor asiático: o inglês é a língua franca dos nossos clientes. A diferença está no destino — um júri de universidade e um cliente de e-commerce não leem o mesmo tipo de texto.
Candidaturas académicas
Diplomas, cartas de recomendação e descritivos de disciplinas para universidades no estrangeiro.
Vistos e emigração
Certidões, comprovativos de rendimentos e registos criminais para consulados e serviços de imigração.
Sites e marketing
Localização de páginas, campanhas e catálogos, com adaptação ao mercado e não tradução literal.
Ciência e investigação
Artigos, resumos e teses revistos por nativo com domínio da área científica.
Documentos que traduzimos para e de inglês
A lista não é fechada. Se o seu documento não está aqui, envie-o — dizemos se o fazemos e com que prazo.
Para comunicar
Sites, apresentações, propostas, correspondência e conteúdos de marketing. Nesta modalidade escolhemos a variante conforme o público — inglês britânico para o Reino Unido e a Irlanda, americano para os EUA, internacional neutro quando o leitor não é nativo.
Para valer
Certificada por advogado, aceite por consulados, universidades, serviços de imigração e tribunais. Para o Reino Unido a certificação portuguesa é normalmente suficiente; para candidaturas nos EUA confirme se a instituição exige avaliação de equivalência à parte.
Quanto custa uma tradução de inglês?
O valor depende do número de palavras, da complexidade técnica, da urgência e de precisar ou não de certificação. Respondemos com um preço fechado — em regra no mesmo dia útil.
Dúvidas sobre traduções de inglês
Não encontrou a resposta? Ligue +351 289 108 105 ou escreva para ginasios@davinci.com.pt.
Diga-nos o país de destino e escolhemos. Muda a ortografia, o vocabulário, os formatos de data e a terminologia jurídica. Se o leitor não é nativo, usamos um inglês internacional deliberadamente simples.
Traduzimos em mais de 70 idiomas
Cada idioma tem a sua página, com os documentos mais pedidos, as regras de certificação e os prazos reais.